49.8 KB · ⇊ 16 parts · ⤓ Micron 49.8 KB · ⤓ HTML 99.9 KB

top

«La natura poetica più potente del secolo.»

(Giuseppe Mazzinicite-ref-treccani-1-0[1])

Adam Bernard Mickiewicz (IPA: mit͡sˈkʲɛvit͡ʂ, ; in lituano Adomas Mickevičius; Zaosie, 24 dicembre 1798 – Costantinopoli, 26 novembre 1855) è stato un poeta e scrittore polacco, incluso fra i trzej wieszcze (i Tre Bardi), ovvero i tre maggiori letterati del Romanticismo polacco insieme a Juliusz Słowacki e Zygmunt Krasiński.

• Biografia

• Giovinezza

• Arresto ed esilio

• Viaggi in Europa

• Soggiorno a Parigi

• La Legione polacca

• Ultimi anni

• Influenza culturale

• Etnia

• Opere

• Note

• Bibliografia

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

Adam Mickiewicz nacque il 24 dicembre 1798, a Zaosie (oggi Zavossie) presso la magione paterna, oppure nel vicino villaggio di mweqNowogródek, in quella che all'epoca era parte dell'mwegImpero russo e oggi è la mwewBielorussia. Il padre del poeta, Mikołaj Mickiewicz, era un avvocato di provincia, appartenente alla piccola mwfanobiltà (mwfqSzlachta)cite-ref-cze208-2-0[2] polacca; la madre, invece, era Barbara Mickiewicz, nata Majewska.

Mickiewicz trascorse la sua giovinezza a Nowogródek, in un ambiente di quiete idilliaca;cite-ref-psb694-3-0[3] la sua formazione avvenne sotto la guida della madre e di precettori privati. Dal 1807 al 1815 frequentò una scuola mwhwdomenicana,cite-ref-wulff1992-4-0[4] dove fra i camerati godeva di una fama di fervente giocatore e teatrante, nonostante poi fosse uno studente mediocre.

Nel settembre 1815, Mickiewicz poté iscriversi all'mwkquniversità di Vilnius (in mwkgpolacco, mwkwWilno), che proprio in quegli anni stava attraversando una fase di grande splendore. Qui, sotto la guida di Gotfryd Ernest Groddeck e Joachim Lelewel, il poeta si segnalò negli studi classici e storici. Quest'erudizione fu particolarmente vivida anche grazie ad un «gruppo di filomati» che fondò nel 1817: il mwlgTowarzystwo filomatów, una vera e propria «palestra di studio e di virtù» dove, attraverso l'imitazione di grandi letterati (quali mwlwVoltaire), Mickiewicz iniziò a stabilire la propria identità poetica. Una volta laureatosi, il poeta iniziò ad insegnare al ginnasio di mwmaKaunas.cite-ref-psb694-3-1[3]

Nel 1818 si ha la sua primissima attività poetica: il mwngTygodnik Wileński (Settimanale di Vilnius), infatti, gli pubblicò il poema mwnwZima miejska (mwoaCittà invernale):cite-ref-n695-5-0[5] questa composizione, transizione dalla temperie mwpqneoclassica a quella mwpgromantica, fa parte della prima antologie di mwpwPoesie, raccolta di ballate e romanze pubblicata a Vilnius nel 1822. In questo volumetto, Mickiewicz inserì anche il poema storico mwqaGrażyna e l'opera lirico-drammatica mwqqDziady (Gli avi); fu esclusa invece mwqgOda do młodości (Ode alla gioventù), che il poeta ritenne troppo patriottica per essere pubblicata.

In questi anni si data anche l'amore per la ricca Maryla Wereszczakówna, che il poeta incontrò nell'estate del 1820. Si trattò di una storia infelice, malgrado la tenera intimità che si era formata tra di loro: Mickiewicz era infatti troppo povero, e la fanciulla andò quindi sposa a Wawrzyniec Puttkamer, l'uomo che la famiglia le impose.cite-ref-cze210-6-0[6]

Nonostante la distanza, Mickiewicz non mitigò i propri rapporti con i Filomati. Al contrario, costituì nel 1820 addirittura un secondo circolo, quello detto dei Filareti, dalle finalità più radicali e patriottiche. Tuttavia, nel 1823, la polizia di Vilnius (capeggiata da Nikolay Nikolayevich Novosiltsev) scoprì l'attività di questi gruppi segreti e ne arrestò i membri più autorevoli: fra questi vi era naturalmente anche Mickiewicz, che fu scortato e recluso al monastero basiliano di Vilnius alla fine dello stesso anno, o all'inizio del 1824 (le fonti sono discordi sulla datazione precisa). Dopo sei mesi di prigionia, nei quali vennero esaminate le sue attività politiche, e in particolar modo la sua adesione ai Filomati, Mickiewicz fu espulso dalla Lituania ed esiliato in mwugRussia. Il decreto fu emesso il 22 ottobre 1824; Mickiewicz attraversò il confine russo l'11 novembre 1824, per poi decidere di recarsi a mwuwSan Pietroburgo, dove arrivò alla fine del mese. In Russia vi restò per cinque anni, durante i quali l'esule Mickiewicz si stabilì a mwvaMosca, mwvqSan Pietroburgo e mwvgOdessa (mwvwCrimea).cite-ref-n695-5-1[5]cite-ref-cze218-7-0[7]

Nella Russia di inizio Ottocento ebbe inizio un'intensissima fase di maturazione poetica: a Mickiewicz vennero infatti aperte le porte dei circoli letterari più prestigiosi, dove si distinse per le sue abilità poetiche. Qui strinse amicizia con le più eminenti personalità del tempo: il giornalista mwyqHenryk Rzewuski, la pianista mwygMaria Szymanowska, i poeti mwywAlexander Pushkin e mwzaZinaida Aleksandrovna Belosel'skaja, ma anche il decabrista mwzqKondratij Fëdorovič Ryleev. I frutti poetici di queste amicizie furono molteplici: in questo quinquennio furono infatti prodotti i mwzgSonetti di Crimea, il poema patriottico mwzwKonrad Wallenrod, e la «mwaaqaṣīda» mwaqFarys.cite-ref-psb696-8-0[8]

Fu proprio grazie a questi sodalizi che Mickiewicz riuscì ad abbandonare la Russia, il 15 maggio 1829.cite-ref-psb696-8-1[8]

Una volta salutati gli amici slavi, Mickiewicz si recò a mwewWeimar, in mwfaGermania, il 1º giugno 1829; già una settimana dopo era a mwfqBerlino, dove partecipò ad un corso di conferenze tenuto da mwfgHegel. Nel febbraio 1830 fece affrettatamente sosta a mwfwPraga, per poi fare nuovamente ritorno a Weimar, invitato da un mwgaGoethe ormai ottantenne.cite-ref-psb696-8-2[8]

Lasciata Weimar, il poeta decise di recarsi in mwhgItalia: superò quindi le mwhwAlpi, attraverso il mwiapasso dello Spluga, e - con la compagnia di un amico di vecchia data, mwiqAntoni Edward Odyniec - visitò mwigMilano, mwiwVenezia, mwjaFirenze; si spinse fino a mwjqRoma, dove arrivò a novembre.cite-ref-psb697-9-0[9] Mickiewicz rimase incantato dall'Urbe, che non esitò a definire «la più amabile delle città estere»; in effetti, l'influsso capitolino fu fondamentale nella sua poetica, che si tinse di umori cattolici e religiosi. Nel giugno dell'anno seguente visitò mwkgNapoli, subitamente seguita dall'mwkwUmbria, la mwlaToscana, mwlqGenova e infine mwlgGinevra, dove incontrò il mwlwBardo mwmaZygmunt Krasiński. In Svizzera il poeta si infatuò dell'inaccessibile Henrietta Ewa Ankwiczówna, che non poté sposare a causa delle mwmgdisuguaglianze sociali.cite-ref-psb697-9-1[9]

Sempre a Ginevra Mickiewicz venne a sapere della mwoarivolta di Novembre. La ribellione armata contro il dominio russo lo colse nel profondo, ma per la mancanza di denaro non partì subito per la Polonia, bensì intraprese un lungo giro che lo portò a mwoqParigi, mwogDresda, mwowLipsia, e infine a mwpaPoznań, dove arrivò nel 1831. Quando giunse a destinazione, tuttavia, l'insurrezione era già stata sedata dalle milizie russe, ed era ormai troppo tardi per prendere parte ai combattimenti. Scosso dall'infelice esito della rivolta, il poeta nel marzo 1832 si recò a mwpqDresda dove scrisse, vinto dai sussulti d'indignazione, la terza parte degli mwpgDziady.cite-ref-psb698-10-0[10]

Il 31 luglio 1832 Mickiewicz si trasferì a mwrqParigi, accompagnato da un ex Filomata, il futuro geologo mwrgIgnacy Domeyko. Nella mwrwVille Lumière il poeta venne a contatto con l'mwsaélite polacca emigrata; sotto questi influssi, scrisse articoli per il mwsqPielgrzym Polski (Il Pellegrino Polacco). Diede inoltre alle stampe la terza parte degli mwsgDziady, scritta (come già accennato) a Dresda, e il mwswpoema epico mwtamwtqPan Tadeusz (Signor Taddeo), vero e proprio manifesto della mwtgletteratura polacca.cite-ref-psb699-11-0[11]

Con mwwqPan Tadeusz si chiuse l'opera poetica di Mickiewicz.cite-ref-cze227-12-0[12] Il poeta infatti avrebbe scritto altre opere, come mwxgZdania i uwagi (Sentenze e osservazioni; 1834-40) e la mwxwStoria polacca, ma nessuna di queste raggiunse la fama delle precedenti. Questo «silenzio letterario» è stato interpretato in vari modi: potrebbe aver perso il talento, ma più probabilmente incentrò le sue occupazioni sull'insegnamento e sul perfezionamento morale di sé e degli altri polacchi emigrati.cite-ref-cze229-13-0[13]

Il 22 luglio 1834 Mickiewicz si sposò con Celina Szymanowska, figlia di Maria, che il poeta già incontrò in Russia. I due ebbero sei figli: due femmine, Maria e Helena, e quattro maschi, Władysław, Aleksander, Jan e Józef.cite-ref-psb699-11-1[11] Il matrimonio fu funesto per Mickiewicz: in Celina, infatti, iniziarono a manifestarsi ben presto i segni di uno squilibrio psichico,cite-ref-14[14] e i vari dissidi coniugali spinsero il poeta a tentare il mw1gsuicidio, che fortunatamente fallì. Celina sarebbe poi morta il 5 marzo 1855. Questo, in effetti, fu per Mickiewicz un periodo di grande povertà non solo morale ma anche materiale, essendo i suoi guadagni vincolati esclusivamente alla pubblicazione delle sue opere - impresa certamente non redditizia. Ricevette sì supporto monetario dai vari amici e ammiratori, ma questo fu comunque insufficiente per migliorare la sua condizione. A peggiorare la situazione, nonostante i saldi vincoli che ormai legavano il poeta con la mw1wFrancia, egli non ricevette mai la mw2acittadinanza francese.

Le circostanze si fecero migliori quando il poeta ottenne la cattedra di mw2gletteratura latina all'mw2wuniversità di Losanna, in mw3aSvizzera.cite-ref-psb700-15-0[15] Le conferenze ivi tenute ebbero un successo furioso, tanto che nel 1840 gli fu offerta dal ministro mw4qCousin la neo-costituita cattedra di letterature e lingue slave al mw4gCollège de France.cite-ref-cze230-16-0[16] Proprio qui il poeta conobbe nel 1841 mw5wAndrzej Towiański,cite-ref-psb701-17-0[17] e stimolato ciascuno dal patriottismo dell'altro, ambedue i conterranei svilupparono una dottrina che professava la fine della mw7aGrande Emigrazione e l'inizio di una nuova era. Insospettito da questo misticismo anti-cattolico, nel 1844 il governo (focalizzato sulla glorificazione di mw7qNapoleone) lo allontanò dal mondo accademico.

La passività di Towiański, che preferiva non affrettarsi nella diffusione del verbo, fu causa di una rottura fra i due amici: ne sorse infatti un'aspra disputa, terminata la quale Mickiewicz abbracciò nuovamente la religione cattolica. Prova di questo riconciliamento fu la fiducia che il poeta pose in mw8aPapa Pio IX, cui chiese di supportare la mw8qterza rivoluzione francese in nome di tutti gli oppressi. Nell'aprile 1848 fu a Roma, dove tra l'altro incontrò la sua amica americana mw8gMargaret Fuller, per costituire con altri compatrioti esuli una formazione militare la «mw8wLegione polacca», altrimenti detta «di Mickiewicz», ma non avendo ottenuto dal pontefice un adeguato sostegno a tale iniziativa, con questo nucleo marciò fino in mw9aLombardia per aiutare il Lombardo-Veneto a liberarsi dal dominio mw9qaustriaco (facendo significative soste lungo il percorso: memorabile il suo discorso di Firenze molto acclamato dalla folla, nonostante fosse tenuto in polacco).cite-ref-psb702-18-0[18] La legione si unì - non senza difficoltà - all'esercito lombardo una volta giunta a mw-wMilano. In realtà, non divenne mai abbastanza grande per essere più di un mw-asimbolo; malgrado ciò, quest'iniziativa comunque servì al Mickiewicz, che ritornò a Parigi nell'autunno del 1848, deciso più che mai ad essere attivo sulla scena politica.cite-ref-psb703-19-0[19] La legione polacca, tuttavia fu ricostituita a Roma l'anno successivo, pur senza la presenza di Mickiewicz, e si batté con onore a difesa della mwaqeRepubblica romana di Mazzini e Garibaldi attaccata dal corpo di spedizione francese su richiesta di Pio IX.

Ritornato a Parigi, Mickiewicz fondò un giornale intitolato mwaqgLa Tribune des Peuples, supportato da un benestante espatriato polacco, Ksawery Branicki.cite-ref-psb703-19-1[19] Mickiewicz scrisse più di settanta articoli per il mwaq4Tribune, tutti datati tra il 15 marzo ed il 10 novembre 1849, quando il governo ne vietò la diffusione.cite-ref-cze231-20-0[20] I suoi articoli promuovevano gli ideali mwarmdemocratici; fra le cause perorate, vi era in particolar modo quella italiana di mwarqMazzini, che il poeta conobbe a Milano. Nell'aprile 1852 il Collège de France lo sospese dalle lezioni; lo stesso anno, tuttavia, ottenne un posto presso la mwaruBibliothèque de l'Arsenal.cite-ref-psb703-19-2[19]

Mickiewicz simpatizzava caldamente per la mwarsguerra di Crimea, che aveva dato nutrimento alle sue speranze di una Polonia indipendente, libera dal giogo nemico. Allo scoppio del conflitto, si recò personalmente a mwarwIstanbul, con l'amico mwar0Armand Lévy. In Turchia Mickiewicz tentò di formare un nucleo combattente; questa causa, tuttavia, non venne mai portata a termine, in quanto il poeta morì improvvisamente il 26 novembre 1855. Sconosciute sono le cause della sua morte: mwar4Tadeusz Boy-Żeleński additò le cause ad un presunto avvelenamento, ma è opinione comune che il poeta in mwar8Turchia abbia contratto il mwasacolera, che in quel periodo mieté molte vittime.cite-ref-21[21]

La sua salma fu trasportata a mwasyMontmorency, in mwascFrancia, il 21 gennaio 1861 e da lì trasferita nella cripta della mwasgcattedrale di Wawel, a mwaskCracovia, il 4 luglio dello stesso anno.cite-ref-psb704-22-0[22]

Figura di spicco del mwateRomanticismo in Polonia, Mickiewicz è rinomato per essere il più illustre dei mwatitre Bardi (gli altri due erano mwatmJuliusz Słowacki e mwatqZygmunt Krasiński), ed è considerato unanimemente uno dei maggiori romanzieri polacchicite-ref-23[23] (se non slavi, o addirittura europei) di tutti i tempi.

L'importanza di Mickiewicz va ben oltre la letteratura, tanto che è ricordato anche come eminente politico, patriota e filosofo. Wyka sottolinea che «era un cantore ed un poeta epico per il popolo polacco, ed un pellegrino per la libertà delle nazioni»; gli studiosi, in tal senso, sovente utilizzano l'espressione «culto di Mickiewicz» per riferirsi alla sua fama postuma di «profeta nazionale». Una volta saputo della morte di Mickiewicz, il compagno Krasiński lo pianse sinceramente, tanto che scrisse: «per gli uomini della mia generazione, lui era come il latte, il miele, [...] la ninfa vitale: tutti noi discendiamo da lui». Edward Henry Lewinski Corwin non esitò nel dire che le sue opere «toccano i cuori polacchi» in modo maggiore rispetto agli altri Bardi, mentre il critico letterario danese mwatsGeorg Brandes riteneva le composizioni di Mickiewicz più «salutari» rispetto a quelle di mwatwLord Byron, mwat0Shakespeare, mwat4Omero e mwat8Goethe.cite-ref-24[24]

Mickiewicz fu celebrato quale grande poeta e filosofo all'unanimità, da letterati polacchi (mwauuAsnyk, mwauyGałczyński, mwaucIwaszkiewicz, mwaugJastrun, mwaukKasprowicz, mwauoLechoń, mwausKonopnicka, mwauwTeofil Lenartowicz, Norwid, mwau0Przyboś, mwau4Różewicz, Słonimski, Słowacki, mwavaStaff, mwaveTetmajer, mwaviTuwim, mwavmUjejski, Wierzyński, mwavuZaleski) e non (mwavyBryusov, Goethe, Pushkin, mwavcUhland, mwavgVrchlický ed altri).cite-ref-psb704-22-1[22] A rappresentare la figura del poeta in chiave pittorica, invece, vi furono mwav0Eugène Delacroix, Józef Oleszkiewicz, mwav8Aleksander Orłowski, mwawaWojciech Stattler e Walenty Wańkowicz. A testimonianza del riconoscimento poetico del poeta, in Polonia e Lituania ci sono varie statue a lui dedicate, frutto dello scalpello di eminenti scultori, quali mwawiAntoine Bourdelle, mwawmDavid d'Angers, Antoni Kurzawa, mwawuWładysław Oleszczyński, mwawyZbigniew Pronaszko, Teodor Rygier, mwawgWacław Szymanowski e mwawkJakub Tatarkiewicz.cite-ref-psb705-25-0[25]

Il culto di Mickiewicz è mantenuto vivo attraverso l'istituzione di vari enti museali e turistici, ubicati in quelle città a lui profondamente legate: a mwaxuVarsavia,cite-ref-psb704-22-2[22] mwaxoVilnius e mwaxsParigicite-ref-26[26] esistono dei musei dedicati ad Adam Mickiewicz. La casa ove nacque, a Nowogródek, pure è stata destinata a sede museale; anche mwayaIstanbul, nonostante sia stata visitata fugacemente dal Mickiewicz, ha voluto identificare in un edificio la residenza turca del poeta polacco.cite-ref-psb704-22-3[22]

Le lettere del saggio di mwayyZygmunt Bauman mwaycmwaygCose che abbiamo in comune sono 44, in onore a un personaggio creato appunto dal poeta, mwaykQuarantaquattro, numero a cui Bauman assocerà «mwayolo stupore e la speranza che accompagnano l'arrivo della Libertà»cite-ref-27[27].

Adam Mickiewicz (che, ricordiamo, scriveva in mwazylingua polacca), è unanimemente considerato un poeta polacco.cite-ref-28[28] Alcuni autori lo descrivono come «polacco-lituano», o addirittura «bielorusso-polacco».cite-ref-29[29] mwaz8The Cambridge History of Russia, invece, riconosce che il poeta era polacco, ma individua le sue origini nel ramo «lituano-bielorusso (e forse ebreo)». Secondo lo storico bielorusso Rybczonek, la madre di Mickiewicz aveva origini mwaaetatare.

Alcune fonti riportano che la madre del poeta, invero, discendeva da una famiglia ebrea convertita al cattolicesimo, mentre altri ritengono questo improbabile. Lo storico polacco Kazimierz Wyka, nel suo dizionario biografico mwaaqPolski Słownik Biograficzny, ritiene che questa ipotesi, basata sulla diffusione che il cognome della genitrice - Majewska - godeva fra gli ebrei del tempo, non è mai stata provata. Wyka, al contrario, ritiene che la Majewska apparteneva ad una famiglia della nobiltà polacca (mwaauszlachta), con la quale avrebbe vissuto a mwaayNowogródek nella sua fanciullezza.cite-ref-psb694-3-2[3]

Lo studioso Juozapas Girdzijauskas, invece, ha opinioni ben diverse in merito. Secondo la sua tesi, Mickiewicz discendeva da una famiglia illustre di origini lituane (mwaa0Rimvydas), poi mwaa8polonizzata.cite-ref-30[30] Le origini della famiglia del Mickiewicz, in ogni caso, sono state e continueranno ad essere una tematica molto discussa dai critici: il poeta, infatti, è cresciuto nella realtà della mwabqconfederazione polacco-lituana, che insisteva su un'area che oggi è suddivisa tra Polonia, Lituania, Bielorussia ed Ucraina. Per Mickiewicz, una realtà diversa da quella in cui ha sempre vissuto era sgradita, se non impensabile. Romanucci-Ross ammette che il poeta si definiva «lituano», ma asserisce però che all'epoca una scissione tra l'identità lituana e quella polacca era inesistente. Questo mwabumulticulturalismo emerge nei suoi lavori: mwabyPan Tadeusz, scritto in polacco, inizia con un'invocazione alla Lituania:

(polacco)

«Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;

Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,

Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie

Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.»

(italiano)

«Lituania! Patria mia! tu sei come la salute.

Quanto ti si deve apprezzare, può solo testimoniarlo

Chi ti ha persa. Oggi la bellezza tua nei suoi ornamenti tutti

Vedo e descrivo, poiché a te anelo.»

(Incipit del Pan Tadeusz)

È oggi opinione diffusa, tuttavia, che Mickiewicz si riferiva alla Lituania non come una distinta entità culturale e linguistica, ma come una regione storica, utilizzando quindi il termine «Lituano» per indicare le popolazioni slave residenti in quello che una volta era del mwabkGranducato di Lituania.

• mwab0Oda do młodości (Ode alla gioventù), 1820;

• mwab8Ballate e Romanze, 1822;

• mwaceGrażyna, 1823

• mwacmSonetti di Crimea, 1826;

• mwacuKonrad Wallenrod, 1828;

• mwaccPan Tadeusz (Signor Taddeo), 1834;

• mwackLiriche di Losanna, 1839–40;

• mwacsDziady (Gli avi), quattro parti, pubblicate dal 1822 in poi;

• mwac0L'histoire d'avenir (Una Storia del Futuro), inedita.

cite-note-treccani-11. ↑ mwadqGiovanni Maver, mwadumwadyMICKIEWICZ, Adam, in mwadcmwadgEnciclopedia Italiana, Treccani, 1934. mwadkURL consultato il 12 ottobre 2015.

cite-note-cze208-22. ↑ mwad0mwad4Miłosz,mwad8 p. 208.

cite-note-psb694-33. ↑ mwaecmwaegWyka,mwaek p. 694.

cite-note-wulff1992-44. ↑ mwae0mwae4Wulff,mwae8 p. 7.

cite-note-n695-55. ↑ mwafumwafyWyka,mwafc p. 695.

cite-note-cze210-66. ↑ mwafsmwafwMiłosz,mwaf0 p. 210.

cite-note-cze218-77. ↑ mwagemwagiMiłosz,mwagm p. 218.

cite-note-psb696-88. ↑ mwagsmwagwWyka,mwag0 p. 696.

cite-note-psb697-99. ↑ mwahmmwahqWyka,mwahu p. 697.

cite-note-psb698-1010. ↑ mwahkmwahoWyka,mwahs p. 698.

cite-note-psb699-1111. ↑ mwaiemwaiiWyka,mwaim p. 699.

cite-note-cze227-1212. ↑ mwaicmwaigMiłosz,mwaik p. 227.

cite-note-cze229-1313. ↑ mwai0mwai4Miłosz,mwai8 p. 229.

cite-note-1414. ↑ mwajmmwajqTwórczość,mwaju p. 80.

cite-note-psb700-1515. ↑ mwajkmwajoWyka,mwajs p. 700.

cite-note-cze230-1616. ↑ mwaj8mwakaMiłosz,mwake p. 230.

cite-note-psb701-1717. ↑ mwakumwakyWyka,mwakc p. 701.

cite-note-psb702-1818. ↑ mwaksmwakwWyka,mwak0 p. 702.

cite-note-psb703-1919. ↑ mwalumwalyWyka,mwalc p. 703.

cite-note-cze231-2020. ↑ mwalsmwalwMiłosz,mwal0 p. 231.

cite-note-2121. ↑ mwamemwamiMurray,mwamm p. 742.

cite-note-psb704-2222. ↑ mwam0mwam4Wyka,mwam8 p. 704.

cite-note-2323. ↑ mwanmmwanqKrzyżanowski,mwanu pp. 663-665.

cite-note-2424. ↑ mwankmwanoCorwin.

cite-note-psb705-2525. ↑ mwan4mwan8Wyka,mwaoa p. 705.

cite-note-2626. ↑ mwaoq(mwaoumwaoyEN) mwaocmwaogMUSEE ADAM MICKIEWICZ, su mwaoken.parisinfo.com, 24 marzo 2000 mwaoo(archiviato dall'mwaosurl originale l'8 maggio 2013).

cite-note-2727. ↑ mwao8mwapaCose che abbiamo in comune, Prefazione

cite-note-2828. ↑ mwapqmwapuMurray,mwapy p. 739.

cite-note-2929. ↑ mwapo(mwapsmwapwEN) mwap0mwap4United Nations in Belarus – Culture, su mwap8un.by, Nazioni Unite. mwaqaURL consultato il 12 ottobre 2015 mwaqe(archiviato dall'mwaqiurl originale il 6 luglio 2011).

cite-note-3030. ↑ mwaqy(mwaqcmwaqgLT) mwaqkmwaqoAutorius: Adomas Mickevičius, su mwaqsantologija.lt, Antologia di letteratura classica lituana.

• citerefkubiliusVytautas Kubilius, Adomas Mickevičius: poetas ir Lietuva, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1998, ISBN 9986-39-082-6.

• citerefmi-oszCzesław Miłosz, The History of Polish Literature, University of California Press, 1983, ISBN 978-0-520-04477-7. URL consultato il 16 marzo 2013.

• citerefwulffKenneth R. Wulff, Education in Poland: Past, Present, and Future, University Press of America, 1992, ISBN 978-0-8191-8615-7. URL consultato il 17 marzo 2013.

• citerefwykaKazimierz Wyka, Mickiewicz, Adam Bernard, in Polski Słownik Biograficzny, volume XX, 1975.

• citereftw-rczoTwórczość, Prasa-Książa-Ruch, RSW, 1998.

• citerefmurrayChristopher John Murray, Encyclopedia of the romantic era, 1760–1850, vol. 2, Taylor & Francis, 2004, ISBN 978-1-57958-422-1.

• citerefgardnerMonica Mary Gardner, Adam Mickiewicz: the national poet of Poland, New York, J.M. Dent & Sons, 1911, OCLC 464724636. URL consultato il 14 aprile 2011.

• citerefkrzy-anowskiJulian Krzyżanowski, Literatura polska: przewodnik encyklopedyczny, 1: A–M, Varsavia, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986, ISBN 83-01-05368-2.

• citerefwachtelAndrew Wachtel, Remaining Relevant After Communism: The Role of the Writer in Eastern Europe, University of Chicago Press, 1º febbraio 2006, ISBN 978-0-226-86766-3. URL consultato il 10 aprile 2013.

• citerefpeterkiewiczJerzy Peterkiewicz, Polish prose and verse: a selection with an introductory essay, University of London, Athlone Press, 1970, ISBN 978-0-485-17502-8. URL consultato il 10 aprile 2013.

• citerefcorwinEdward Henry Lewinski Corwin, The Political History of Poland, Polish Book Importing Co., 1917.

• citerefkoropeckyiRoman Koropeckyi, Adam Mickiewicz, Cornell University Press, 2008, ISBN 978-0-8014-4471-5. URL consultato il 10 aprile 2013.

• citerefjab-o-skiRafał Jabłoński, Warsaw and surroundings, Varsavia, Festina, 2002, OCLC 680169225.

Altri progetti

• Wikisource

• Wikisource

• Wikisource

• Wikiquote

• Wikimedia Commons

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Adam Mickiewicz

• Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Adam Mickiewicz

• Wikisource contiene una pagina in lingua polacca dedicata a Adam Mickiewicz

• Wikiquote contiene citazioni di o su Adam Mickiewicz

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Adam Mickiewicz

• citereftreccani-itMickiewicz, Adam, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

• citerefenciclopedia-italianaGiovanni Maver, MICKIEWICZ, Adam, in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1934.

• citerefsapere-itMickiewicz, Adam, su sapere.it, De Agostini.

• citerefdss(IT, DE, FR) Adam Mickiewicz, su hls-dhs-dss.ch, Dizionario storico della Svizzera.

• citerefbritannica-com(EN) Adam Mickiewicz, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.

• citerefencyclopedia-of-science-fiction(EN) Adam Mickiewicz, su The Encyclopedia of Science Fiction.

• citerefgrande-enciclopedia-russa(RU) Adam Mickiewicz, su Grande Enciclopedia Russa, Grande Enciclopedia Russa.

• citerefmlolOpere di Adam Mickiewicz, su MLOL, Horizons Unlimited.

• citerefopen-library(EN) Opere di Adam Mickiewicz, su Open Library, Internet Archive.

• citereflibrivox(EN) Audiolibri di Adam Mickiewicz, su LibriVox.

• citerefopen-library(EN) Opere riguardanti Adam Mickiewicz, su Open Library, Internet Archive.

• citerefgoodreads(EN) Adam Mickiewicz, su Goodreads.

• citerefcatholic-encyclopedia(EN) Adam Mickiewicz, in Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company.

• (EN) Spartiti o libretti di Adam Mickiewicz, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.

• (EN) Adam Mickiewicz, su Discogs, Zink Media.

• (EN) Adam Mickiewicz, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

• (EN) Adam Mickiewicz, su IMDb, IMDb.com.

• mwaseAudiolettura in polacco del sonetto Incertezza, su elapsus.it.